……
我不得不对他回以微笑。你瞧，我知道他在看我……但他看到的是Spock。对此我已经习惯了——再考虑到瓦肯人以他们的长寿闻名。我不过是个人类，我毫不怀疑等我离开这个世界后，Spock的生命还会继续活跃很多年。
我只能希望，偶尔的，当人们看着Spock的容貌，他们或许有那么一两次也能想到我。
但这无关紧要了；因为，以我的概念而言，我们是一对双生子，无法分离。这一图景让我想起了多年前的一件事。
准确说来，它发生在1974年；那时我出门旅行，途中在南卡罗莱纳州的希科里稍作停留，买点东西。招待我的那位女士一眼就认出了我，并且因此欣喜不已；在我购物的过程中，她坚持要将我介绍给店里的其他工作人员。
接下来，就像经常发生的那样，她以向人提问的方式开场：“John，你知道这位是谁吗？”
绝大多数人都能认出我，但也会有一两个人好奇地对我打量一番，最终只能略带尴尬的承认他们真的不知道我是谁。
而这位女士的反应绝不属于以上的范畴，她激动地回答，“还用问吗，我当然知道他！我的儿子成天在电视上看他！”然后她和我握手。“你是Leonard Spock！”